Roleks? Tek tako su ti dali roleks?
Moja knjiga je prva na listi bestselera već 12 nedelja,
prodata je u 630.000 primeraka.
Samo pokazuju svoju zahvalnost.
To znači da si zaradila...
Ne znam tačno koliko, samo su mi rekli da više ne moram da radim.
But. Šta? Ne! Uspori, prijatelju, to je iznuda.
Šta? Ne. Ne, ne dolazi u obzir da to platim. Zdravo.
Vodoinstalater mi traži 800 dolara za popravku instalacija.
Sam ću to da uradim. -To ne bi trebalo da bude problem.
Mnogo puta si mi rekao da si majstor za sve.
Da, mada mi se čini da sam ponešto i zaboravio posle kome.
Moram da se podsetim kako se to radi.
Mogu da ti pozajmim novac. - Ne, hvala, gđice Roleks.
Dobro, ako se predomisliš... -U redu je! Upravo zato mrzim mačke.
Nisu pripitomljene, one su prirodne grabljivice.
Hodžins će morati da pretraži njihov izmet u potrazi za dokazima.
Da, ne želiš da ga lišiš te zabave, zar ne?
Odnesite sve mačke na Džefersonijan.
Idi, šic. Šic, šic!
Maco! Dođi! -Mac, maci, mac!
Skloni se odatle!
Žrtva je odrasli muškarac, belac.
Rana od metka na grudnoj kosti i trećem rebru s leve strane.
Šaka je odsečena tačno ispod žbice.
Jedva da je nešto ostalo od njega. Koliko je dugo bio tu?
Na osnovu toga koliko je pojeden, rekla bih oko dva dana.
Hej, momak, ti si ga našao? -Da.
Moja partnerka kaže da je bio hrana za mačke dva dana.
Zašto ga nisi primetio ranije? - Ovo je višednevni parking.
Krov se ne koristi mnogo. Ljudi ne vole da im vozilo bude na suncu.
Gde su sigurnosne kamere? - Neko je isekao struju.
But. -Da? -Ima višestruke prelome butne kosti.
Da, polomio je nogu, jasno mi je.
Neko ga je pregazio nakon što ga je upucao.
Hej, ti, uzmi uzorak boje sa tog ležećeg policajca.
U redu.
Zašto me te mačke tako gledaju?
Mišel već mesecima traži da kupimo mačku. Mislim da ću je odbiti.
Mnogo je verovatnije da će pas napasti i pojesti svog vlasnika.
Dodaj mi pincetu, mislim da vidim nešto.
Liči na čeličnu vunu, našla sam je u izlaznoj rani.
Čelična vuna se najčešće koristi da priguši pucanj.
Prigušivač definitivno ukazuje na profesionalca.
Kao dete je koristio Ilizarov aparat da produži kost,
znači, definitivno Rus. -To je jedina zemlja gde ljudi hramlju?
Pre 1981, Ilizarov aparat se koristio samo u Sovjetskom Savezu.
Ergo, to je mrtvi Rus.
Odlično, g. Brej. -Da, nisam često u prilici da kažem ergo.
A za bonus poene, da li imaš ideju zašto je ruka zdrobljena?
Ruka je zdrobljena i modra oko zgloba,
kao da je neko pokušao da skine nešto sa zgloba.
A kada nisu uspeli, odsekli su ruku.
Vendel, čoveče, još uvek važi dogovor za ručak?
Pričaš o ručku dok na tacni držiš mačiji izmet?
Svi kakimo. Postoje i knjige o tome.
Našao sam parče plastične avionske kesice za kikiriki u izmetu mačke.
Aeroflot. -Da.
Avioprevoznik majke Rusije.
Izgleda da je naš prijatelj Rus nedavno stigao.
Juri Antonov. Kurir ukrajinskog proizvođača dijamanata.
To je sve? Zašto to zanima vas momke iz Stejt Dipartmenta?
Zato što to nije sve. -Koje to? Šta još imaš za mene?
Rečeno mi je da procenim da li si ti agent
kome mogu da se povere vrlo osetljive informacije.
Ovo je moj slučaj.
Vlada nadzire, agente But, a mi...
Ja odobravam istražitelje.
Znači ja, bivši specijalac sa brojnim medaljama
i savršenim dosijeom u FBI nisam dovoljno dobar za tebe ili njih?
Pucao si u klovna. -To je bio mehanički klovn.
Kažeš mi da ti to nikad nisi poželeo?
Ovo mora da se radi diskretno.
Nije samo tvoja karijera u pitanju, već i moja.
Mislim, ti si star, ali ja sam još uvek...
Evo. -Dobro.
Sedi.
Antonov je nestao tri dana nakon sletanja na aerodrom Dales.
Ove fotografije su snimljene tokom prolaska kroz diplomatsku kontrolu.
Pa to nema nikakvog smisla.
Mislim, zašto bi kurir išao kroz prolaz za diplomate?
To je razlog zašto je slučaj osetljiv.
Nije imao diplomatsku vizu.
Šta je sa koferom koji nije nađen kod tela?
Da li ste sigurni da se radi o dijamantima?
Ništa više nismo sigurni.
I zato moramo da pretpostavimo najgore.
Slučaj se vodi kao pretnja po nacionalnu bezbednost.
Bones Season 5 Episode 2 - The Bond in the Boot-
Šta je sa dijamantima? Nađeni su?
Mislimo da je Antonova ruka odsečena da bi ukrali kofer.
Naravno.
Nosio je dragulje vredne 2 miliona dolara iz naših rudnika u Sibiru.
Kako je vaš kurir uspeo da prođe kroz prolaz za diplomate?
Diplomate? -Da.
Sigurno ste pogrešili. - Pogrešio? Ne, nisam.
Pogledajte, to je on na prilazu.
A ovde je prošao kroz prolaz za diplomate.
Kofer. -Ne razumem,
papiri su u redu.
Nije trebalo da bude komplikacija na carini.
Naši kuriri stalno prenose drago kamenje.
Da li ste često radili sa Antonovim? -Ovo je bio prvi put.
Trebaće nam sve vaše informacije vezane za uvoz i izvoz,
kao i sve ostalo što imate o g. Antonovu.
Naravno. Svaki kurir se detaljno proverava,
psihološki profil, preporuke od prethodnih poslodavaca.
Možete sve da uzmete. -U redu.
Postoji li razlog zašto Antonov ne bi hteo da carinici vide dijamante?
Ne.
Osim ako nije nosio dijamante.
Učitala sam žrtvine rendgenske snimke u simulator.
Na osnovu linija preloma,
računar može da odredi težinu vozila koje ga je pregazilo.
Prema tome, vozilo je težilo oko
1700 kilograma, što nam daje
152 moguća modela.
Farba sa ležećeg policajca je Tungsten Silver,
trgovačko ime: Kazino Rojal.
Možda nam to malo suzi pretragu. - Da li ste videli dr Brenan?
Da, mislim da je sa Butom. Zašto?
Izgleda da je g. Brej izgubio stipendiju.
Bez stipendije ne može da stažira u Džefersonijanu.
Šta? Kako je to moglo da se dogodi?
Fond koji mu je davao stipendiju je propao u ekonomskom haosu.
Užas. Sviđa mi se Vendel.
Prošle nedelje smo se zajedno napili.
To ima dubok smisao za muškarce. - On je naš, čak ga i But voli.
Kako je reagovao?
Još mu nisam rekla. Tražim druge izvore stipendije.
Šta je to? -Čoveče, šta ima novo?
Od kako smo se videli u sali pre pet minuta, ništa naročito.
Super. -Kod vas?
Ništa. -Ništa od tada.
Ni kod mene ništa.
Izgleda da ste našli kola koja su pregazila našu žrtvu.
To je novo, zar ne? -Da, jesmo.
Da, stvarno si dobar, Vendel.
Stvarno jesi. -Neverovatno.
Ovo je ludo. Kazino Rojal i ta kola?
To su Bondova kola. Džejms Bond.
Točkovi, prigušivač, da nisi možda našao tragove martinija?
Promućkanog, ne promešanog, naravno.
Znači, vi mislite da je Džejms Bond ubio našeg Rusa?
Pa ne, ali nije da nema istine u tim filmovima o Bondu.
Nemoguće je da postoji žena kao Pusi Galor.
Uvek postoji nada.
Dečaci i njihove špijunske fantazije.
Reći ću Butu da izda poternicu za vozilom.
Veruj mi, Anđela,
ništa nije tako kao što izgleda.
Imam osećaj da ste se previše oduševili kada sam došao.
Zar ne smemo da se radujemo što te vidimo?
Imaš problema sa prisnošću, čoveče.
Da li si konačno napravio profil? Antonov je špijun?
I dalje sastavljam deliće. - Sve što on kaže je nagađanje.
Ne, već subjektivna procena objektivnih psiholoških markera.
Zašto uvek prolazimo kroz ovo?
Isto tako bi mogao da priča priče oko logorske vatre. -Šta još ima?
Svaki odgovor koji je Antonov dao na psihološkoj proceni je savršen.
Niko nije toliko savršen.
To i činjenica da ima neobjašnjivo diplomatsko pokriće
i da je ubica profesionalac, svaku razumnu osobu navodi na zaključak
da je on špijun.
Špijunast. -But. Odlično, uzeću to po podne.
Ne Pilates za neupućene, već
Vodoinstalaterski radovi za neupućene.
Javi mi. Hvala. -Zašto mi ne daš da ti pomognem, But?
Želim da popravim cevi u zidu. Sposoban sam da to i sam uradim.
Uz pomoć knjige za neupućene?
Da li je to pametno?
Posle kome, But je zaboravio kako da popravi vodovodne cevi.
Divno. Kažeš to kao da treba da nosim pelene.
Htela sam da mu pozajmim novac za vodoinstalatera.
Upravo sam dobila veliki ček od izdavača.
Aha, o tome se radi. Morala si to da pomeneš. Odlično. Hvala.
Velike razlike u prihodima često imaju štetan uticaj na odnose.
Ne, nemaju. Samo želim da ponovo ovladam starim veštinama.
Umesto da platim vodoinstalateru 800 dolara.
U redu. -Da.
Šta je to trebalo da znači? - Ništa. Prihvatam to što si rekao.
But. U redu, polazim.
Šta, knjiga? -Našli su vozilo ubice.
Postaraću se za automobil, a ti plati doručak, može, gđice Roleks?
Želiš moj savet? -Ne.
Ako stvarno želiš da pomogneš Butu, pusti ga da on tebe uči.
Ja sam imućna, ostvarena žena. Zašto bih učila uslužne poslove?
Zbog Buta, da bi ponovo naučio ono što je zaboravio.
Mislim da bi mu koristilo da ima tvoju podršku.
Automobil je registrovan na rentakar visoke klase.
Iznajmila ga je kompanija Univerzal Eksports.
Pratimo taj trag.
To je Bondov automobil, Bouns!
But. -Da? Vidim površne ogrebotine na prednjem bočnom delu.
Ne, ne, Bouns, vidiš ogrebotine na prednjem braniku.
Čovek ima kostur, a automobil šasiju.
Rezervoar za gorivo je stomak.
A ovde, ovaj polomljen prozor...
je upucan. -Balističar kaže da je metak ispaljen
sa najmanje 150 metara udaljenosti.
Znači, neko ga je pratio?
But! -Molim? -Mislim da automobil krvari.
Ne, ne, Bouns, automobil ima ulje, to je ulje.
Ne, ovo je krv. -To je krv!
Hvala.
To će mu sniziti cenu.
Leš je tu tri do četiri dana.
Toplota u gepeku je dovela do likvefakcije kože.
Uzrok smrti?
Ima previše mesa. To je posao za Kem.
Pogledaj. -Šta je to?
To je Volter PPK. Pištolj Džejms Bonda.
But? -Da?
Mrsko mi je da priznam, ali mislim da je Svits bio u pravu.
Žrtva je iz CIA-e.
Šteta je da g. Brej izgubi stipendiju.
On je jedan od najboljih stažista i zaslužuje finansijsku pomoć.
Rane od metka. -Kičma je oštećena,
hrskavica od prvog do petog lumbalnog pršljena je pokidana.
Da li si razmišljala da osnuješ fond, sada imaš puno novca.
Pomažem mnogobrojne organizacije koje obezbeđuju
hranu, smeštaj i lekarsku pomoć ljudima kojima je to neophodno.
Zar treba da im uskratim pomoć?
Ne, ne... Ali radi se o Vendelu. Odrastao je bez ičega.
Ceo život je radio za ovo.
Ne želim da se zbližavam sa svojim asistentima.
Naučila sam da čak i najbolji mogu da razočaraju.
Primetila sam mikrofrakture na unutrašnjosti lopatica,
kao da su se trljale jedna o drugu. -Ostaci baruta na rukama.
Volter PPK je ubio našeg Rusa.
Ali ko je ubio Džejms Bonda? -Onaj ko je napravio prozor na krovu.
Ali gde je kofer? - I šta je u njemu?
Ljudi, vratite se u realnost.
CIA nema problem da ućutka ljude koji im se mešaju u posao.
Izvini što te prekidam, Džek, ali ti proučavaš bube, mulj i izmet.
Teško da je to vredno ubistva.
Mnogi ljudi bi voleli da me vide mrtvog.
Neću to komentarisati.
Zar ti nisi u odboru za dodelu stipendija?
Za srednjoškolce.
A ti, g. Paranoični? Zar tvoja fondacija ne daje stipendije?
Osnivači su zamrzli sredstva zbog krize dok ne provere finansije.
Ja donosim ručak od kuće. Ljudi, morate da pokušate... -Dr Brenan.
Hej, dečko!
Šta ćeš ti ovde?
Agent But je došao da poveze dr Brenan u Lengli.
Hvala.
U 5. veku pre nove ere, Sun Cu je napisao spis o vojnoj strategiji.
Tvrdio je da se ratovi zasnivaju na obmani.
Kad ne bismo obmanjivali jedni druge, ratovi bi bili nepotrebni.
Ali ne primenjuju svi tu logiku, zar ne?
Frustrirajuće, ali tako svet funkcioniše.
Tako je i među nama.
Zar ne bi trebalo da smo iskreni jedno prema drugom?
Jesmo. Mislim, ja jesam.
Znači, nemaš problem s tim što imam mnogo više novca od tebe?
Ne. Ali, da, to je malo...
malo čudno.
Mislim, bogata si.
Baš bogata. A još uvek nemaš ravan ekran.
To je malo uvrnuto, da budem iskren.
Zar ne misliš da bi tvoj život bio drugačiji da si bogat?
Da, ali da li bi bio bolji?
Ne bih leteo drugom klasom, ali karte koje nam život podeli
nas čine onim što jesmo, zar ne?
Boriš se za svoje mesto.
A dobre stvari nisu ništa slađe zato što si bogat.
Parker koji me grli jer je moj vikend, ti i ja kada rešimo slučaj.
To nema veze sa novcem, zar ne?
Ne, nema.
Ali ja nikada neću leteti drugom klasom.
Sedište CIA-e, Lengli, Virdžinija
Ja sam Artur Retlidž, pomoćnik direktora.
Jako nam je žao zbog Grega.
Nije radio za nas kada je ubijen.
Balističari FBI-a su potvrdili da je metak
iz Gregovog pištolja ubio Antonova.
Greg Dorit nije imao službeni pištolj.
Plašim se da protokol u Obaveštajnoj službi
nije tako jednostavan kao što se nekima čini.
Nekima kao meni.
Što nam više kažete o zadatku vašeg agenta,
biće nam lakše da otkrijemo ko ga je ubio.
Tako radi neko kao on. -Tačno.
Greg Dorit nije bio agent već analitičar.
Prilično loš. -Znači da nije važno što je mrtav?
Kao i zadatak na kome je radio, ta informacija je poverljiva.
I daleko od onoga što mogu da podelim sa...
Nekim kao što sam ja. -Tačno. - Za vašu informaciju, imam pristup
informacijama od najveće tajnosti što je potvrđeno pre dva meseca
i to mi omogućava da dobijem ovaj nalog.
Svaka čast, But. -Hvala, Bouns.
Dobro. Ali ona nema pristup.
Sačekajte u hodniku, dr Brenan.
Znate, umem da čuvam tajne.
Da, Bouns, znamo.
Greg je radio Turkmenistan, analizirao njihove sajtove,
tražio skrivene informacije.
Poslali ste analitičara da ubije ruskog kurira?
Već sam vam rekao da nismo.
Koji god motiv je Greg imao da ga ubije, i ja bih voleo da ga znam.
Izgleda da je stvar u koferu.
Da li znate nešto o tome?
Ništa više od činjenice da je nestao.
Da li znate šta je bilo u njemu, g. Retlidž?
Dijamanti, zar ne?
Ove oči su krvave kao posle novogodišnje noći.
Mislite da je Dorit bio pijan kad je umro? -U krvi nema alkohola.
Našao sam ove povrede na desnoj ruci.
To mora da je bolelo.
Istog su prečnika, ali su nasumično bušene.
Kao da su napravljene bušilicom.
Možda su ga mučili. Doneću rtg snimke i fotografije za dr Brenan.
Vendel, da te pitam nešto.
Pominjao si kraj u kome si odrastao.
Ne bih da zabadam nos u to, ali rekao si da je kraj siromašan?
Više volim živu svirku od opere.
Verujte mi da je mnogo ljudi na mojoj strani.
Ne, samo pitam zbog
tvoje stipendije. - Mislite na čudo. -Čudo?
Da, tako to moja mama i ja zovemo. -Stvarno? -Da.
Ona se svaki dan zahvaljuje bogu u crkvi.
Provodi više vremena tamo od sveštenika.
I kada jednoga dana dođem do novca, osnovaću svoj fond.
Za ljude poput mene.
Imali ste pitanje u vezi stipendije?
Ne, već si odgovorio na njega.
Ovo je bila kancelarija Grega Dorita.
G. Retlidž želi da vam obezbedim sve što želite.
Ne mogu da verujem da je Greg mrtav.
Ovde nema ničeg. Nema kompjutera,
dokumenata, ništa.
Oprema i dokumenti umrlih radnika je na sigurnom.
Bili ste prijatelj sa g. Doritom?
Kažu da nije bio dobar analitičar.
Možda je zato ubijen. -Ne, bio je izuzetan radnik.
Uvek bi otkrio ono što bi drugi analitičari propustili.
Zašto su rekli da nije bio dobar? - Zbog Grega, jer bi navaljivao
da se njegovi tragovi prate, ili bi pisao prijavu.
Pravili su ga ludim da se njegovi izveštaji ne bi shvatali ozbiljno.
Da li znate na čemu je radio pre nestanka?
Ne, ali je radio do kasno.
Trebalo je da ručamo za vikend, ali...
Ali? -Nije se javio.
Da li još nešto imate da mi kažete? -Ne.
G. Retlidž je rekao sve što mi treba.
Rekao je to. -Da.
Gregu je rečeno da svedoči protiv nekog,
mada nije bio siguran da je momak stvarno kriv.
Ali, hteo je da bude timski igrač.
Protiv koga je svedočio? - Protiv Pedra Markeza.
Agencija je smatrala da je u pitanju terorista.
Bio je u zatvoru godinu dana pre nego što je oslobođen optužbi.
Gregovo svedočenje ga je stavilo iza rešetaka?
Da li je Greg mislio da će mu se Markez osvetiti?
Ja jesam. Markez je pušten iz zatvora prošle nedelje.
Dakle, Pedro... Prepoznaješ ovog čoveka?
Da. To je agent koji me je optužio.
Pogledaj to milo lice.
Mislio je da popravljaš vozila, zar ne?
Jadni mali neshvaćeni kradljivac kola i vlasnik auto otpada.
Da. -Pa, Greg Dorit, Pedro.
Moja mama kaže da treba da mu napišem zahvalnicu.
Jer te je poslao u zatvor? -CIA mi je dala ček na 100.000 dolara za
grešku i klevetu.
Juče je stigao. Možda više neću morati da kradem kola.
U redu, gde si bio prošlog petka noću? -Na poslu.
Kao što sam rekao, upravo sam dobio ček.
Da li imaš bušilicu promera 70 mm na otpadu? -Da, imam sve veličine.
Imamo dokaze da je Dorit bio mučen pre nego što je ubijen.
Stani, tip je mrtav? -Da, i bušili su mu rupe po rukama.
Bušilica promera 70 mm se savršeno poklapa.
Ma hajde. -To je bilo pre nego što ti je CIA dala ček.
Mislim da je tražio osvetu. -Dovraga, ne!
Pitajte moju majku. Nikada ne bih ubio nekog.
Mislim da si pratio Dorita i video ga kako ubija kurira,
pa si shvatio da je kofer jako vredan.
Ubio si Dorita i otišao sa koferom.
Da li imate dokaze da me optužite za to?
Stvarno želim da majci kupim novu kuću.
Na osnovu njegovog dosijea, Dorit je dva puta lomio
članak na nozi u pokušaju da prođe početni nivo obuke za CIA-u.
To nema smisla. Obučen je kao izmišljeni engleski špijun
a karijeru je nastavio kao tajni agent CIA-e na terenu,
iako očigledno nije imao fizičke predispozicije za to.
Nije hteo da se zaglavi u kancelariji.
Video je priliku da ostvari snove i iskoristio je.
Smešno. -Ne znam, moj san je oduvek bio da radim sa vama.
Ponekad treba slediti snove. Naravno, ovo nije taj slučaj.
Uporedio sam rtg snimke i uvećane fotografije rupa na žbici.
Većina burgija ostavlja brazde.
Ovde ih nema. -Znači, nije u pitanju bušilica.
Saznaj šta još može da ostavi ovako glatke šupljine.
Već radim na tome.
Odličan rad, g. Brej, biće mi žao kada odeš.
Gde da odem? -Kem ti nije rekla?
Ne.
Ona je povremeno užasno sentimentalna.
Sredstva su redukovana pa si izgubio stipendiju.
To, naravno, znači da je tvoj staž ovde završen.
Zar ne postoje drugi izvori finansiranja?
Proučili smo sve alternative.
U redu, uzeću godinu dana pauze i naći posao.
Ali, ako mi nađete zamenu, nema garancija da ću moći da se vratim?
Ne možemo da ti čuvamo mesto, žao mi je.
Naravno, razumem.
Ti si jedan od najboljih stažista sa kojim sam imala sreću da radim.
Nedostajaćeš nam.
Dobro. Elem, ispitivao sam Doritov sat
i video da je poklopac baterije labav pa sam ga skinuo.
I šta sam našao? Bubu.
Zašto si toliko ushićen zbog tog insekta?
Zato što ova buba nije insekt.
To je špijunska buba.
Neko je špijunirao našeg špijuna
koji je špijunirao drugog špijuna.
Hajde, malo entuzijazma?
Ostao sam bez stipendije.
Čoveče! Rekla si mu?
Mislila sam da zna.
Treba da kažem Butu za prisluškivač.
But, dobro si? -Da. -Da li se Mendi opirala dok si je dovodio?
Dobro sam. Posekao sam se pokušavajući da sredim cevi.
Daj mi da vidim. -Ne, Bouns, dobro sam. Idemo kod Mendi.
Čeka u sobi za saslušavanja. - Može da nastavi da čeka.
Zar te tvoja knjiga za debile nije naučila kako da izbegneš povrede?
Knjižari je ponestalo kopija, a knjiga je za neupućene a ne debile.
Mislio sam da ću se setiti kako se popravljaju cevi, ali očito nisam.
Sigurna sam da je jako teško.
Ne verujem da bih umela da popravim svoje cevi.
Zato što to ne želiš. Radije ćeš platiti vodoinstalatera.
Radije bih da me neko nauči tome.
Ja mogu da te naučim, zapravo, mogao sam da te naučim.
Samo... Uđimo unutra, u redu?
Retlidž je rekao da je bubica prijavljena na vaše ime.
Uzela sam bubicu jer sam mislila da me Greg vara.
Zašto nam to niste rekli? - Nismo smeli da se viđamo.
To nije kao u FBI, nije nam dozvoljeno da spavamo sa kolegom.
Ona priča o nama?
Mi to ne radimo. -Ne.
U redu je, radim za CIA-u. Moje usne su zapečaćene.
Greg i ja smo bili pod nadzorom, ali nedelju dana
pre nego što je nestao je raskinuo sa mnom.
Mislim da sam preterala sa ljubomorom.
Dajte mi da vidim to.
Trenutak. Ovako je raskinuo s vama?
Mejlom vam je poslao svoju sliku na kojoj vam maše za zbogom?
Pa, imali smo problema ali smo se voleli.
Greg je planirao da me zaprosi. -Zašto to mislite?
Zbog njegovog razgovora sa g. Retlidžem.
Pričali su o dijamantima.
Osetila sam krivicu jer mu nisam verovala pa
sam isključila bubicu i ništa više nisam čula.
Kunem se.
Koja budala raskida s nekim mejlom?
Da.
Kao da postoji prihvatljiv način da slomiš nečije srce.
Samo trenutak. Ovo je čudno.
Ova slika je veća nego što bi trebala da bude
što znači da ili postoji greška prilikom kompresije...
Ili postoji neka skrivena poruka u njoj.
Pogledaj sve te podatke.
Možda on nije raskidao s njom.
Ona je bila jedina osoba kojoj je verovao.
Poslao joj je poruku.
Još nemam uzrok smrti, ali oštećenje hrskavice
i lumbalnih pršljenova definitivno ukazuju na mučenje.
Bio je savijen na neki jako bolan način duže vreme.
Analiziram povrede da utvrdim tačan položaj.
Čudno je što nisam našla nekrotične delove miokarda.
Nije pokazivao znakove stresa čak ni posle višečasovne torture.
To nije moguće. -Osim ako CIA nije potcenila ovog momka.
Prema nekom ko to može da izdrži, Džejms Bond izgleda kao slabić.
Slabić? -Izvini, pojma nemam odakle mi to.
Nedostajaćete mi.
Da.
Anđela još uvek pokušava da dešifruje sliku. Jako je složena.
Imamo posla sa CIA-om, Bouns.
Šta je to? -Knjiga koju si tražio, kako da popraviš cevi.
Našla sam je u knjižari za polovne knjige.
Gle! Hvala, Bouns, to je jako slatko.
Knjiga košta 6.42 dolara, možeš da mi platiš kasnije.
Molim? To je poklon.
Ako ti je poklonim, shvatićeš to kao napad na tvoju muškost.
Možeš da mi daš ček ako ti je tako lakše. -A kreditnu karticu?
Ne, ne primam kartice. - Samo sam se šalio.
Znaš, jednom kad prođem kroz ovo, ako budeš htela da naučiš...
Naravno, oduvek sam želela da naučim da koristim francuski ključ.
U redu, samo nemoj da se ljutiš ako budem bolji od tebe.
Nešto mi nije jasno. Zašto ne možemo da privedemo Retlidža?
Mendi je rekla da su on i Dorit pričali o dijamantima.
Jasno je da je lagao. -Bouns, on je pomoćnik direktora CIA-e.
Ne možemo da ga optužimo za
ubistvo na osnovu nekog razgovora, razumeš?
Možda je g. Brej našao još nešto među ostacima.
Kem kaže da je ostao fokusiran iako je izgubio stipendiju.
Osim kompresije pršljenova neposredno pre smrti, našao sam i
značajno krvarenje na trećem vratnom pršljenu.
Povreda se desila na usko ograničenom delu.
Ako je predeo trećeg vratnog pršljena precizno udaren rukom,
to je moglo da dovede do gubitka svesti.
Udarac te regije dovodi do ozbiljnog oštećenja nerava.
Ta veština je poznata samo specijalno obučenim borcima
kao što su specijalci i mornaričke foke.
Možda i pomoćnik direktora CIA-e?
Ako je prvo bio agent, vrlo moguće.
To je moja mama. Još joj nisam rekao. Ne smeta vam da se javim?
Obavestiću Buta.
Zdravo, mama.
Pre nego što je postao pomoćnik direktora, Retlidž je bio u Rusiji.
Tamo je mogao da upozna Antonova.
2004. je vodio centar za pritvorenike u Avganistanu.
Tamo je stekao reputaciju za vrlo efikasne tehnike ispitivanja.
Mučenje? -Jedna od tehnika je privremeno oštećenje živaca kičme.
Zašto bi mučio Grega Dorita? Bili su na istoj strani.
Možda je dvostruki agent. Retlidž se uklapa u profil.
Obično je to inteligentan muškarac, oficir, sa slabom očinskom figurom,
što rezultira potisnutim besom i željom za osvetom.
Dvostruki agent? -Izdajom svoje zemlje, Retlidž na neki način
bira novog oca, koji će ga tretirati bolje od pravog.
Da, ali u to se uklapa i But, a on nije dvostruki agent. Zar ne?
Stani. Pazi, Svits.
Slonovi su sivi, agente But, ali nisu sve sive stvari slonovi.
Da li je to dobro za mene? -Da.
Stvarno ćete da podelite nešto tako važno sa ovim dečkom?
Sa mnom? Ja se makar ne otkrivam noću.
Tamo negde je kofer sa ko zna čim u sebi
i očigledno je da ni vi ljudi nemate rešenje.
Šta je to?
Mislim da smo ga upravo našli.
Tražili ste od Imigracionog da sklone svog čoveka sa prolaza za
diplomate i zamene ga vašim.
Napravili ste rupu u bezbednosnom sistemu da bi kofer ušao u zemlju.
Vidite to? To je vaš potpis. Gotovi ste.
U redu, isključite opremu za snimanje koja se nalazi u sobi.
Napravio sam rupu da bi 20 miliona dolara u dijamantima ušlo u zemlju.
Dijamanti bi bili isporučeni u Pakistan
kao zamena za političke zatvorenike.
Bez znanja Kongresa.
Ponovila bi se afera Iran-kontra.
Pa ste ubili sopstvenog analitičara jer je to saznao?
Ne, Dorit je pročitao nešto o razmeni.
Rekao sam mu da gleda svoja posla.
Pokušao sam da ga spasim.
Dorit je ubijen jer me nije poslušao.
Možda je ubijen jer je u tom koferu bilo nešto opasnije od dijamanata.
Da li si videla Buta i Brenan? - Da, u prostoriji za kosti. Zašto?
CIA preuzima istragu. Dolaze po ostatke za deset minuta.
Čekaj, znači imamo samo... -Deset minuta, da. Kako napreduješ?
Još uvek pokušavam da dešifrujem fotografiju.
Čini se da je većina podataka
koncentrisana na ruci. Liči na mapu.
Budi brza.
Retlidž se poziva na nacionalnu bezbednost. -On to ne može.
Ne, ali može da ukloni dokaze protiv sebe.
Još devet minuta. - Devet minuta? Šalite se?
Hajde da se ponašamo kao da igramo finale Kupa u hokeju.
Gubimo sa dva gola razlike, ostalo je devet minuta do kraja.
Da, ali previše je podataka.
Finale se bliži kraju. Kako će se završiti? Kako će te upamtiti?
Dobro. Našao sam prelome usled istezanja duž ramene kosti.
Zglobna površina obe butne kosti je pomerena iz zgloba.
Telo je bilo savijeno unazad toliko da su tetive polomile kosti.
To se dešava ako su ruke i noge vezane na leđima.
Da, a zatim je obešen o ruke. Napravio sam kompjuterski model.
Ako je dugo visio naglavačke, dotok krvi u mozak bi doveo do gušenja.
Petehijalna hemoragija objašnjava krvave oči. -Imamo uzrok smrti.
Odlično, postigli smo gol ali još nemamo vezu Retlidža sa ubistvom.
Kada sam u Čečeniji radila na identifikaciji leševa,
videla sam žrtvu mučenu na način koji Ukrajinci nazivaju lasta.
Visila je naglavačke, slično našoj žrtvi.
Ne, to nije dovoljno. Imamo još jedan udarac.
Udarac na prazan gol. Šta ćeš da uradiš?
Rupe na žbici. Pokušavam da shvatim uzrok. Nije bušilica,
već nešto dovoljno snažno da izbuši kost a ne ostavi trag.
Laser. -Dijamanti se seku laserom.
Lena Brodski ima kompaniju za proizvodnju dijamanata,
i pristup laserima.
Ona je iz Ukrajine. Dorit je našao kofer pre nje.
Ona je mučila i ubila Dorita.
Uzmite telo. -Ne, ne možete ga uzeti!
Još uvek je naše. Ostala su nam 4 minuta.
Znamo da ga niste vi ubili.
Ali Dorit je znao da Antonov radi za Lenu Brodski.
Došao je kod vas, niste ga slušali, pa je uzeo stvar u svoje ruke.
Kad ga je Lena otkrila, ubila ga je. Ona sigurno zna gde je kofer.
Imamo neodijum laser koji ste koristili za bušenje rupa u rukama.
I pištolj iz koga ste pucali na auto dok je odlazio sa koferom.
Šta je u tom koferu što je toliko vrednije od miliona u dijamantima?
Gde je kofer, Lena?
Dobro, znate šta? Ko god da vas je unajmio,
neće biti zadovoljan, pa kada vas pošaljemo nazad u Ukrajinu,
siguran sam da nećete poživeti dugo.
Ne znam gde je kofer. Dorit nije progovorio.
Nakon svega što je prošao, morao je da progovori. Svako bi progovorio.
Nikad nisam videla tako hrabrog čoveka.
But.
Bila sam u pravu. To je mapa. Gledajte u ruku.
Nije mahao za zbogom.
Pokazivao je Mendi gde je sakrio kofer.
Ne znamo šta je u njemu. Zovite konjicu. -Znam svoj posao.
Pa kako smo onda mi našli ubicu i kofer?
Sve je u redu.
USB fleš disk. I zbog toga se sve ovo desilo?
Informacije danas mogu da budu opasnije od bombe.
Zvezde na spomen-ploči simbolizuju agente
koji su časno umrli služeći svojoj zemlji.
Spomen-ploča je za agente, a g. Dorit to nije bio.
U slučaju g. Dorita je napravljen izuzetak.
Nedostajaćeš mi, Vendel.
Čuvaj se, u redu? -Da, takođe.
Neće biti isto bez tebe, čoveče.
Svi smo ti zahvalni za tvoj izuzetan rad, g. Brej.
Hvala. -Sačekaj malo.
Ne brinite, ne bih otišao bez pozdrava.
To je lepo, ali ne ideš ti nigde. -Molim?
Upravo sam obaveštena da su nađena sredstva za stipendiju.
Potpuno si obezbeđen za naredne dve godine.
Radi se o anonimnoj donaciji.
Anonimnoj?
Onda mi dozvolite da se zahvalim Anonimnom.
Moramo da fotografišemo i evidentiramo dokaze
pre nego što ih pošaljemo tužiocu, g. Brej.
Da, dr Brenan, odmah.
Hvala vam.
U stvari, dobili su anonimne donacije za tri stipendije.
Kakva slučajnost.
Stvarno jeste.
Dakle, sledeći korak je da pričvrstimo zglob cevi
koristeći ovaj PVC lepak. -U redu.
Znači, namaži tu lepak.
Uspela si? -Smrdi. -Aha, znači leševi mirišu a to smrdi.
Ovde postoji određena logika, znaš?
Kao da rekonstruišeš krvotok.
Voda je krv, cevi su vene. -Da, da, da.
Pritisni tu i zadrži tako jedan minut, u redu?
U redu, znam, samo
ipak proveri da li je sve bezbedno.
Učenik, nastavnik, učenik, nastavnik.
Znaš, Bouns, ja...
Drago mi je da među nama nema tajni.
Da, drago mi je zbog toga.
Mislim, delimo sve što nam je na umu.
Naravno.
I pored svih finansijskih i intelektualnih razlika, ja
osećam da smo bliski.
Da, jer ništa od toga nije zaista bitno.
Gledajući na to tvojim očima, verujem u to.
U redu. Cevi izgledaju dobro i sigurno, zar ne?
Da, izgleda bezbedno. - Drži tako, pustiću vodu.
Tačno... tamo. -Oh, ovo je stara zgrada, ovo je Vašington.
Zatvori to. Možeš da skloniš ruku, Bouns.
Sigurno? -Apsolutno.
Pogledaj. Dobro i bezbedno.
Ne curi? -Ne curi.
Ti si dobra učenica.
Jer imam dobrog nastavnika.
Zatvori! Zatvori!
Moj sat je upropašćen! -Kako upropašćen? To je roleks!
prevod: chericheri